I’m quite capable of writing seriously and in a proper academic style. But this is a blog. If I can’t have fun and speak my mind, why bother? Despite that, I think there may be some serious points and interesting finds here. I don’t think anyone has done this before: if I’m wrong, please let me know.
This mini-project used three data sets, all available to the public. One (a portion of the 2011 National Census) has questionable data. The next (CRIDE’s 2014 survey) comes with a warning attached that it should only be used for analysis and debate rather than drawing any hard conclusions. The last (NRCPD’s May 2015 registration breakdown) only represents those interpreters who choose to register with NRCPD. Therefore the following should also be taken as an exploration – stuff that is or is not likely – rather than solid fact. I’m the first to point out other people’s terrible use of stats and I hope I’ve been equally critical and honest about my own dalliances.
If you’re already bored you can skip ahead to the pretty maps.
NRCPD recently began releasing a breakdown of qualified registered interpreters by region for the first time. When I saw this, I realised there is the potential to have a pop at some very old questions: how many BSL users per interpreter are there? and where is the most work for interpreters? and where do Deaf people compete most for interpreter availability? The answers would obviously be of interest to those invested in Deaf Industry strategy and marketing, but there are political concerns as well. For example, I regret that it has been suggested to me more than once that there are “too many interpreters” (only by interpreters, obviously).
But counting registered interpreters is the trivial part. The question of how many Deaf people there are and where they are has always been problematic, because we don’t all necessarily agree on what they are. Humans always come unstuck on methods and definitions, because words don’t mean anything in themselves. For areas, grey is the new black. Determinations of identity are always going to be muddy, because people are fabulously muddy.
But if you don’t ever try, you don’t progress. Despite these issues, there is always some kind of data. Data trumps ideology every time. You just have to pull your finger out. [Read more…]